Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Uw handen doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, te zamen rondom [mij] zijn zij, en Gij verslindt mij. |
| WLC | יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ |
| Trans. | yāḏeyḵā ‘iṣṣəḇûnî wayya‘ăśûnî yaḥaḏ sāḇîḇ watəḇallə‘ēnî: |
| AC | ח ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני |
| ASV | Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me. |
| BE | Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction. |
| Darby | Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up! |
| ELB05 | Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich! |
| LSG | Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais! |
| Sch | Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten? |
| Web | Thy hands have made me and fashioned me in all my parts; yet thou dost destroy me. |
